eve online为什么翻译作星战前夜
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-23 08:47
- 提问者网友：嗝是迷路的屁
- 2021-03-23 06:00
eve online为什么翻译作星战前夜
最佳答案
- 五星知识达人网友：孤老序
- 2021-03-23 06:48
英语翻译分为“直译”和“意译”，其原则就是“信、达、雅”
“前夜”是汉语才有的表达方法，符合翻译内容，且这样翻译更有汉语文学色彩。
例如莎朗史东主演的《人鬼情未了》，英文片名如果直译就是《幽灵》。而香港的翻译是《第六感生死恋》，在这里，咱们大陆的翻译明显更好。
“前夜”是汉语才有的表达方法，符合翻译内容，且这样翻译更有汉语文学色彩。
例如莎朗史东主演的《人鬼情未了》，英文片名如果直译就是《幽灵》。而香港的翻译是《第六感生死恋》，在这里，咱们大陆的翻译明显更好。
全部回答
- 1楼网友：时间的尘埃
- 2021-03-23 08:00
直译是在线前夕，游戏名会适当修改下的
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯