公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也

公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也

全句翻译：
主公（你）用最弱抵抗最强，如果不能抵御，一定会被对方欺压，这是全天下的重要机会。
要点分解：
至：最；“为所”结构：被……；乘：欺凌，欺压；天下可不翻译，古文”天下“在此处可以有两层意思：全世界（如“天下大势，分久必合”《三国演义》）和争夺天下（“天下事谁可支柱者”《左忠毅公逸事》），荀彧将这句话的时候应当是两层意思都可以理解的。
文言文翻译的基本原则是：
1、要逐字翻译；
2、古汉语中可以译为现代通用汉语的，要一律翻译成现代汉语；
3、现代汉语中仍沿用古代用法的，在另有现代汉语通行用法可以替代的时候，应用现代汉语用法；
4、现代汉语中仍沿用古代用法，且现代汉语没有另外的用法进行替代时候，使用古代用法；
这是“信达雅”三原则的第一“信”原则。楼上几位先把这个原则做好，不要跳词跳结构翻译，这对文言文整体学习是有负面影响的。

明公您以最弱抵抗最强，如果不能抵挡住，必定会给对方可乘之机：这是天下的大机会

楼下的大部分正确 只是机的意思在这里是危机