翻译古文《论吏士行能令》

翻译古文《论吏士行能令》

论吏士行能令

《原文》

议者或以军吏虽有功能，德行不足堪任郡国之选。所谓「可以适道，未可与权」者也。管仲曰：「使贤者食于能则上遵，斗士食于功则卒轻于死，二者设于国则天下治。」未能无能之人，不斗之士，并受禄赏，而可以立功兴国者也。故明君不官无功之臣，不赏不战之士；治平尚德行，有事赏功能。论者之言，一似管窥虎欤

(《魏志‧武帝纪》注引《魏书》，《文馆词林》六九五「所谓」句下有「者也」字，据补。又篇末「欤」坐「矣」。

《语译》

有人议论认为：在军官中有人虽然有战功和战斗能力，但是按其德来讲还不能任郡国长官的，这就是所说的「只可以使他们走正常的路，而不可以使他们通权达变。」管仲说：「使贤能的人凭著他们的才能得到俸禄，统治者就能受到尊敬，战士凭战功获得奖赏，士兵作战就不怕死，国家施行这两条，天下就能治理的好。」没有听说无才能的人和不作战的战士，都一样得到爵禄和奖赏，而可以兴国的。所以贤明的君主，不任用没有功劳的臣子；不奖赏不作战的士兵；国家太平时崇尚德行，战乱时奖赏有功劳、有才能的人。上面的这些议论，实在像从竹管里看老虎啊。