粽子的法语。要地道的翻译

要简短的，口语中适用的。词典上查的太长了。

其实也没地道一说，我知道粽子是我国才有，法国没有的，但我希望口语上说得简洁，能让法国人懂这种中国食物。

没有的东西就不可能有简短的说法,没有类比的东西,不解释的话就根本没法理解
要简短,直接说zongzi,知道这个食物的也知道这个名字,就跟nems一样,在法国都知道这个亚洲食品,你说nems不需要解释具体是什么东西
但如果从未吃过亚洲食物或者了解颇少的,听到nems也是不会明白到底是什么.这个时候如果坚持简洁,那就叫他去餐馆尝一下吧
如果要用语言来说明到底是什么,只能冗长地解释(并非官方说法):　une sorte de papillote de riz fourré, enveloppée dans des feuilles de bambou, cuit à la vapeur ou à l'eau.

搜一下：粽子的法语。要地道的翻译