英语的迈克尔是不是俄语的米哈尔

英语的迈克尔是不是俄语的米哈尔

单从名字的英译上来说，迈克尔和米哈伊尔（或“米哈尔”）是一个词，只是在英语和俄语中有一些发音的演变。
由于这个词的起源既不是英语，也不是俄语，而是来源于希伯来语，因此，在语言语音的转换和西方字母文字的演变过程中，英语就演变成了“Michael”，读音近似于“迈克尔”，而俄语则演变成了“Михаил”，读音为“米哈伊尔”，因此，两种语言的单词从发音上会有一点点区别。
此外，随着网络时代的影响，俄语中也有出现了很多音译的外来词，尽管“米哈伊尔”这个名字本身在俄语中是有的，但是，为了还原英语中的“迈克尔”这一名字，同时也是为了区别俄罗斯人“米哈伊尔”和英语中“迈克尔”这两个名字，俄语中也出现了“Майкл”这样完全音译过来的名字，由于是音译的，所以其读音和英语的“Michael（迈克尔）”发音完全一致。