克林特·伊斯特伍德说的那句"MAKE ME DAY！"是什么意思？
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-01-30 02:37
- 提问者网友：姑娘长的好罪过
- 2021-01-29 03:02
在《辣手追魂枪里》，克林特·伊斯特伍德说的那句"MAKE ME DAY！"说是就此成为美国惯用语。到底是什么意思？？？ 别整直译的，直译的好像不太对。。。
最佳答案
- 五星知识达人网友：想偏头吻你
- 2021-01-29 03:17
这句英语不是make me day，而是make my day，整句是Go ahead， Make my day。
make my day在英文里有好几个意思，比如让我高兴高兴就是这句台词没出现前的主要含义。
直译的话就是：动手吧，让今天成为我的日子（祭日）。
意译的话就是：，小样，有本事你就动手吧！
make my day在英文里有好几个意思，比如让我高兴高兴就是这句台词没出现前的主要含义。
直译的话就是：动手吧，让今天成为我的日子（祭日）。
意译的话就是：，小样，有本事你就动手吧！
全部回答
- 1楼网友：话散在刀尖上
- 2021-01-29 04:24
不明白啊 = =！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯