把“一个人也要好好爱自己”翻译为英文是什么

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-01-26 22:55

提问者网友：沦陷
2021-01-26 15:37

最佳答案

五星知识达人网友：春色三分
2021-01-26 17:12

这句话是不是有点歧义呢？

是【光棍的时候也要好好爱自己】？还是说【一个人，爱另一个人的时候也要爱自己】呢？

那咱们都翻译一下

第一句：You should love yourself even if you are alone/single.
第二句：You should love yourself while you're in love with another person.

全部回答

1楼网友：舊物识亽
2021-01-26 22:33

Take care of yourself even thouh you are alone.

2楼网友：零点过十分
2021-01-26 21:03

一个人也要好好爱自己

love yourself even though you are alone
有不明白的地方欢迎追问，如果满意，请采纳~ 谢谢！

3楼网友：掌灯师
2021-01-26 19:58

yi ge ren ye yao haohao ai ziji

4楼网友：神也偏爱
2021-01-26 18:51

Love yourself even you are alone

5楼网友：纵马山川剑自提
2021-01-26 18:31

一个人也要好好爱自己
我觉得其实这句话画外音是没别人疼自己要疼自己
试译为 Take care of yourself even when you are lonely
alone是孤独 lonely是寂寞，更强调精神上的缺失，我建议用lonely会更合适
仅供参考，如喜欢请采纳

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！