文言文数字的数是什么意思？ 有几种翻译？

文言文数字的数是什么意思？ 有几种翻译？

shù
①<名>数目；数量。《赤壁之战》：“众～虽多，甚未足量。”
②<数>几；几个。《寡人之于国也》：“百亩之田，勿夺其时，～口之家可以无饥矣。”
③<名>算术。《周礼?大司徒》：“三曰六艺：礼、乐、射、御、书、～。”
④<名>方法；技艺；方术。《后汉书?王昌传》：“时赵谬王子林好奇～。”
⑤<名>命运；定数。《六国论》：“则胜负之～，存亡之理，当与秦相较。”
⑥<名>规律；法则。《荀子?天论》：“天有常道矣，地有常～矣。”
shǔ
①<动>计算；计数。《信陵君窃符救赵》：“请～公子行日。”
②<动>数说；列举。《<指南录>后序》：“予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，～吕师孟叔侄为逆。”
shuò
<副>屡次；多次。《鸿门宴》：“范增～目项王。”
cù
<形>密，与“疏”相对。《寡人之于国也》：“～罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”

我想你所谓的文言文翻译中表修饰的词应该指的是文言句中的定语、状语等等句子成分吧，这些修饰成分对于正确理解文言文很重要。例如“夫人将启之。（左传*隐公元年）”，此句中的“将”即是用来修饰动词“启”的状语成分。“将”这个副词表明“启（打开城门）”是个还未发生的行为，所以翻译时候必须翻译出来，否则理解上的偏差就大了，正所谓“失之毫厘谬以千里”。再举一例，如“吾欲之南海，何如？（清*彭端淑《为学》）”句中的“欲”也是修饰成分，在句中做动词“之”的状语，全局翻译为“我打算去南海，（你看）怎么样？”。若翻译时丢掉了这个修饰词，则整句的翻译就错了。 上面只谈了正常状语的翻译。文言文中还会常见到的一种情况就是状语后置，即状语被放到了被修饰词的后面。这种状语多为表地点的，比如“初，郑武公娶于申，曰武姜。（左传*隐公元年）”翻译时要把修饰成分，即表地点的介宾短语“于申”放到”谓语动词“娶”之前，翻译为“当初，郑武公从申国娶了一个女子，（后来被）称作武姜。” 还有一种比较特殊的情况就是名词做状语，如果你发现一个句子中主语后谓语动词前还有一个名词，那么这个名词通常活用做状语，用来修饰后面的动词。例如：一狼犬坐于前。（蒲松龄《狼》）句中的“犬”即是名词做了状语，翻译时一定要译为“像狗一样的”才准确。类似的例子还有很多，如“豕人立而啼。”“相如廷斥之。”（《完璧归赵》）“潭西南而望，斗折蛇行”。（《小石潭记 》） “蚕食鲸吞”、“狼吞虎咽”等等。

高考时买过学生古汉语词典。比较少见的是cu（四声）这个音，数罟。细密的渔网的意思。数这里是细密。最常见的是念shuo（四声）数见不鲜，是经常的意思。其他都是现代还有的意思了你肯定也知道。