翻译《屈而不信》

翻译《屈而不信》

1）如有能信之者，则不远秦，楚之路，为指之不若人也。
 
翻译：如果有人能使无名指伸直，那么即使赶到秦国楚国去（医治），也不会嫌路远，因为手指不如别人。
 
（2）指不若人，则知恶之；心不若人，则不知恶，此之谓不知类也。
 
翻译：无名指不如他人，就知道去厌恶它；心不如别人，却不知道去厌恶，这就叫做不知轻重主次。
 
注释
 

指：指无名指
信：“伸”的通假字，意思是“伸直”，如现在“信手拈来”就出于此意。
则：虚词。第一句中表示让步关系，意思是“虽然、即使”，第二句中表示前后两事有因果或条件关系，相当于“即”、“就”、“却”
不：表示无须前面的先决条件而出现后面的行为和状态
远：路途遥远
秦，楚：秦国（今陕西一带）和楚国（今湖北一带）
不若人：不如他人
此之谓：这就叫做。“之”用于主谓结构之间，取消句子的独立性。
不知类：“不知道孰轻孰重”。“类”的意思是“缺点或毛病”

（1）如果有人能使无名指伸直，那么即使赶到秦国楚国去（医治），也不会嫌路远，因为手指不如别人。

（2）无名指不如他人，就知道去厌恶它；心不如别人，却不知道去厌恶，这就叫做不知轻重主次。
“此”指这，“不知类”指不知道事情

此指这，不知类指不知道事情

(1) if there is to be believed, the near qin, chu road, for it means people also. (2) if the person is not, then know the evil; If heart is not, is not evil, this is called the class also don't know. "This is thy don't know class also" "this" refer to? "Don't know class" should understand it like this way.