为什么一只乌鸦像一张写字台 英文

1. 这是作者后来在alice再版时候回答大家疑问的原话，解释如下： "Enquiries have been so often addressed to me, as to whether any answer to the Hatter's Riddle can be imagined, that I may as well put on record here what seems to me to be a fairly appropriate answer, viz: 'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!' This, however, is merely an afterthought; the riddle as originally invented, had no answer at all." 第一，乌鸦会叫（鸟叫在英语里叫note），写字台上可以写note（字条），所以他们俩都可以产生note； 第二，乌鸦是flat（纯黑色的），写字台也是flat（平的），所以他们俩都是flat； 第三，写字台决不能倒过来放（不然抽屉不就打不开了吗），“绝不能”在英文里写作never,Lewis老先生在这里把never里的e写成了a，也就是“nevar”，大家把这个词倒过来看，就变成了raven（乌鸦）。     这是作者玩了一个pun，双关语，还玩了个倒拼法。 2. 新版的《爱丽丝》的情节并不完整，这是爱丽丝（19岁）第二次来仙境。 当爱丽丝（6岁）第一次来到仙境的时候疯帽子就被这个小女孩所吸引，幼年的爱丽丝这个疯帽子哥哥（抑或是叔叔），有一天爱丽丝对疯帽子说：“我喜欢你”，疯帽子很惊喜就问：“为什么”，爱丽丝说：“因为乌鸦像写字台。”“乌鸦为什么像写字台？”疯帽子对爱丽丝回答感到很疑惑，“因为我喜欢你”爱丽丝似乎在转圈圈。疯帽子认为这是爱丽丝在告诉他喜欢他没有任何理由。爱丽丝要离开了，临走的时候疯帽子说：“你会忘掉这里的一切的。”爱丽丝说：“不会的，因为乌鸦像写字台。” 当再次见到爱丽丝的时候，爱丽丝忘掉了一切，当疯帽子提起“乌鸦为什么像写字台”这句话时，爱丽丝很疑惑，直到面临爱丽丝再次离开，疯帽子答：“我也不知道。” 就像“喜欢你，没有理由一样”其实这本来就没有答案。 3. 很多人认为翻译有问题，应该是：一只乌鸦和一张写字桌哪里是一样的？(Why is a raven like a writing-desk?) 所以答案就是：因为它们都是单个的！(because there is a in both) 4. 读者们推崇的答案之一是“because Poe wrote on both”(因为爱伦·坡都写过他们) 爱伦·坡是十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，他有部著名的长诗叫《乌鸦》，而这首诗是在写字台上完成的。

Why is a crow like a writing-desk？

是爱丽丝漫游仙境里的台词吗