唐公判狱 翻译

唐公判狱

保定制府唐公执玉尝勘一杀人案，狱具矣。一夜，秉烛独坐，忽微闻泣声，似渐近窗户。命小婢出视，嗷然而仆。公自启帘，则一鬼浴血跪阶下，厉声叱之。稽颡曰：“杀我者某，县官乃误坐某，仇不雪，目不瞑也。”公曰：“知之矣。”鬼乃去。翌日自提讯，众供死者衣履与所见合，信益坚，竟如鬼言，改坐某。问官申辩百端，终以为南山可移，此案不动。其幕友疑有他故，叩公，始具言始末，亦无如之何。

一夕，幕友见曰：“鬼从何来？”曰：“自至阶下。”“鬼从何去？”曰：“歘然越墙去。”幕友曰：“凡鬼有形而无质，去当奄然而隐，不当越墙。”因即越墙处寻视，虽瓷瓦不裂，而新雨之后，数重屋上皆隐隐有泥迹，直至外垣而下。指以示公曰：“此必囚贿捷盗所为也。”公沉思恍然，仍从原谳，讳其事，亦不复深求。

保定制府唐执玉曾经复查一桩杀人案，案子已经具结。一夜，唐公点着蜡烛独自静坐，忽然隐约听到哭泣声，好像渐渐的靠近门窗。于是让使女出去察看，（使女）惨叫一声瘫倒在地。唐公亲自掀起门帘，看到一个浑身是血的鬼跪在台阶下面，唐公厉声呵斥它。（鬼）磕头说：“杀我的是某人，但是县官却判定是另一个人，我的冤仇没有昭雪，死不瞑目。”唐公说：“我知道了。”鬼就离开了。第二天唐公亲自提审，大家供述的死者的衣着和唐公昨夜所见相吻合，唐公更加相信，竟按照鬼的话，改判为某人的罪。初审的县官百般申辩，唐公始终认为即使南山可以移动，这件案子也不能再改判。他的一个幕友怀疑有其他原因，问唐公，唐公才和盘托出事情经过，但也不知是怎么回事。
　　一天傍晚，这个幕友来见唐公说：“鬼从哪里来？”唐公说：“自己来到台阶下面。”“鬼从哪里离开？”“飞快的翻墙离开。”幕友说：“凡是鬼只有形状而没有实体，离开应当忽然不见，而不应当翻墙。”于是到翻墙处察看，虽然瓷瓦没有破裂，但是刚刚下过雨后，几座房子都隐约有泥印，一直到外墙，沿着外墙向下。（幕友）指着痕迹对唐公说：“这一定是罪犯收买飞贼干的。”唐公沉思大悟，仍然按照原来的审判，隐讳这件事，也不再深究。