为什么中文里会有示亡号

为什么中文里会有示亡号

很早以前,日本是一个只有语言,而没有文字的国家。据我国《汉书》记载,公元前57年后汉光武帝赐给倭国(现在的日本)的奴国一枚刻有quot;汉倭奴国王quot;字样的金印,从那时起中国的水稻栽培技术、制铁技术等传到日本,汉字也随之传入了日本。到我国的隋唐时代(日本的飞鸟、奈良、平安时期)即公元7世纪初到9世纪,日本先后派出了22次遣隋史和遣唐史来到中国学习,通过这些遣隋史和遣唐史,汉字大量地传入日本。最初他们是把汉字作为音符来使用的,即用汉字来注音,如:当时日语中代表quot;我quot;意义的词为四个音,他们就用发音相近的四个汉字来表达,即为quot;和多久志quot;,(当时传到日本的汉字的读音为各地方言),就是说当时日本人如果要把代表quot;我quot;意义的词用文字表达出来,就必须记住quot;和多久志quot;四个汉字。因为汉字写法非常复杂,使用起来相当不便,公元9世纪(中国北宋初期),日本人采用简化的办法,模仿汉字草体创造了平假名,切取汉字的偏旁部首,创造了片假名。
如:
汉字:　安以宇衣於 平假名:あいうえお
汉字:　阿伊宇江於 片假名:アイウエオ

但在使用汉字的过程中,他们也感到汉字有很多方便之处,所以很多词仍借用汉字书写。所以现在使用的日语实际为汉字和假名的混合体。