爱情名言哲理泰戈尔,泰戈尔的文章

爱情名言哲理泰戈尔,泰戈尔的文章

采果集 吴笛译
1 我年轻时的生命犹如一朵鲜花,当和煦的春风来到她门口乞求之时,她从充裕的花瓣中慷慨地解下一片两片,从未感觉到这是损失.
现在青春已逝,我的生命犹如一颗果实,已经无物分让,只等着彻底地奉献自己,连同沉甸甸的甜蜜.
2 我醒来,发现他的信与黎明一道降临.
我不知道信中写了什么,因为我无法看懂.
我不想打扰正在读书的圣人,何必麻烦他,认知道他能否看懂信中的内容.
让我将信举到我的额头,贴到我的心口.
当夜阑人静,繁星闪现,我要把信摊在膝上,默然等候.
沙沙的树叶将为我把它朗读;潺潺的溪水将为我把它颂扬;智慧七星也将从天空为我把它歌唱.
我无法寻到我所求的一切,我不能理解我所知的全部;但这封未读的信却减缓了我的重负,把我的思绪化为歌曲.
3 当我不理解你信号的内涵时,一撮尘土也能把它遮掩.
既然我如今已比以往聪明,我透过以前的屏障,顿悟了它的全部寓意.
它绘在鲜花的花瓣上;海沫使它闪烁;群山将它捧上峰巅.
我曾转过脸去,把你避开,因而曲解了你的信件,不知其中的含义.
4 在道路铺就的地方,我这失了道路.
在茫无垠际的海面,在一片蔚蓝的天空,没有道路的踪迹.
路被遮掩了,被飞鸟的羽翼,灿烂的星光,四季更替的花卉遮掩了.
我询问自己的心儿:血液能否领悟那条看不见的道路?
唉,我不能留在这间屋里,这个家已经不再是我的家了,因为永恒的异乡人沿着道路走来,对我发出声声呼唤
. 他的脚步声敲击着我的胸膛,使我痛苦不堪.
风大起来了,海在呻吟.
我抛开一切烦恼和疑虑,去追逐那无家可归的海浪,因为异乡人沿着道路走来,对我发出声声呼唤.
准备动身吧,我的心!让那些必须拖延的继续在此逗留吧.
因为晨空中已经传来对你名字的呼喊.
不用等待了!
蓓蕾企盼的是夜晚和露珠,但盛开的花朵渴求阳光中的自由.
冲破你的皮囊,我的心啊,动身前进吧!
5 你牵着我的手,把我拉到你的身边,让我在众人面前坐上高高的座凳, 直至我变得羞怯,不敢动弹,不能随意行动;我每走一步都会顾虑重重,生怕踩到了众人冷漠的荆棘.
我终于自由了!
打击已经来临,凌辱之鼓已经敲响,我连同座凳摔倒在尘土之中.
我的道路却在我面前展开.
我的双翼充满对蓝空的渴望.
我要去加入子夜的流星,一头冲进深邃的阴影.
我像一块浮云,被夏天的暴风骤雨所驱赶,抛下金色的王冠,把雷霆系于闪电的链环,宛如佩上一把利剑.
在绝望的欢乐中,我跑在被鄙视者的尘埃飞扬的小路上,朝着你最后的欢迎奔赴.
婴孩离开母体时,发现了母亲.
当我离开你,被撵出你的家门,我便自由自在看到你的脸膛.
6 采取行动是为了时刻与你相遇,我的旅伴!
是为了和着你落地的脚步歌唱.
被你呼吸角击的人,不会借助河岸的庇护而溜之大吉.
他会不顾一切地迎风扬帆,在汹涌的水面乘浪而行.
敞开门扉,迈开步伐的人,受到你的欢迎.
他不会停下来计较所得,或哀叹所失;他的心擂响了前进的鼓声,因为这是与你并步出征.
7 在这个世界上,我最好的命运将得自于你的手中,-------这就是你的诺言.
因此,你的光辉闪烁在我的泪花之中.
我害怕别人为我引路,唯恐错过了你,因为你等在路角,打算做我的向导.
我任性地走自己的路,直至我的愚行把你引到我的门口......余下全文>>