怎样把trados07翻译后的句句对照文件变为段段对照
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-04-07 23:32
- 提问者网友：美人性情
- 2021-04-07 09:49
怎样把trados07翻译后的句句对照文件变为段段对照
最佳答案
- 五星知识达人网友：骨子里都是戏
- 2021-04-07 11:11
Trados2007本身是不具备这个功能的，要“拐弯”也才。
我的电脑里只装了Trados2014,没办法给你截图。
1、在翻译前，在设置里把断句规则，设置为：段落断句（引出另一个问题：需要整段翻译，影响翻译记忆库的匹配）。
2、翻译结束后，隐藏断句符号。
这个方法不是很实用，建议升级使用2014版本。
2014里面有三种办法
1、最简单的。翻译结束后，在编辑器界面直接按下:Ctrl+P ，输出为左右对照。
2、按上面的办法，修改断句规则。
3、导出、外部审校。
4、欢迎到译群网一起交流！
我的电脑里只装了Trados2014,没办法给你截图。
1、在翻译前，在设置里把断句规则，设置为：段落断句（引出另一个问题：需要整段翻译，影响翻译记忆库的匹配）。
2、翻译结束后，隐藏断句符号。
这个方法不是很实用，建议升级使用2014版本。
2014里面有三种办法
1、最简单的。翻译结束后，在编辑器界面直接按下:Ctrl+P ，输出为左右对照。
2、按上面的办法，修改断句规则。
3、导出、外部审校。
4、欢迎到译群网一起交流！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯