翘首以待日语怎么表达

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-01 06:45

提问者网友：别再叽里呱啦
2021-02-28 07:38

翘首以待日语怎么表达

最佳答案

五星知识达人网友：醉吻情书
2021-02-28 08:22

待ち兼ねる。（まちかねる）

“迫不及待”，“翘首以待”的意思。
我见过一个日本人在日记里写过这个词。

当时是
吉之岛南山店快要开业了，那个日本人在日记里写
“翘首以待的等着吉之岛开张”，（因为她在学中文，所以她的日记是中日文对照的）就用了这个词。

附：日中词典
[待ち兼ねる] 【まちかねる】【matikaneru】 [ - ]

（1）〔待ちきれない〕等得不耐烦děngde bù nàifán.
先方はお待ちかねですよ／人家等得不耐烦了!
（2）〔今か今かと待つ〕焦急等候jiāojí děnghòu,久候jiǔhòu.
返事を待ち兼ねる／盼望回信.
出発の日を待ち兼ねる／焦急等候出发的日子.
お待ちかねの荷物が届いた／等待已久的行李终于到了.

全部回答

1楼网友：末日狂欢
2021-02-28 10:50

楽しみにしております（敬语）

2楼网友：山有枢
2021-02-28 09:58

待っています。お待ちしております

3楼网友：拜訪者
2021-02-28 09:35

首を长くしてお待ちしております。挺常用的，哈~~

4楼网友：低血压的长颈鹿
2021-02-28 08:43

没有对应的日语发音吧。只有翻译过去的，物事を期待して待つ

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！