得罪和冒犯的区别

得罪和冒犯的区别

前面都没讲到点子上。

中文中，“得罪”和“冒犯”，并没有程度上和对像上的差别，而是强调之处不同。
得罪，强调后果。它通常总是和报复联系在一起。
冒犯，强调行为。冒犯的对像也可能不是人（冒犯威严、冒犯法律）。

所以“得罪”可能是因为“冒犯”，“冒犯”却不一定会“得罪”。

得罪是无等级的，
冒犯是下级对上级。

除了上面讲的。
offense可以用作冒犯或者得罪解释，中国语言太博大精深了，很难翻译，这也正常，比如得罪一个人和客套话“得罪了”意思也不一样。

得罪、冒犯——这是两个近义词，但“冒犯”的程度要重一些。此外，“得罪”包括一点“无主观故意”的意味；“冒犯”则有“主观故意”的嫌疑。

得罪应该是已经让当事人利益受损/丢了面子/很难堪.算是很重的，冒犯是礼节上没有做好，没有礼貌或太唐突让别人没有准备。以上纯属个人理解

得罪 :
①获罪：得罪于天子。 ②冒犯；触怒：得罪了人。 ③客套语。犹言对不起：得罪之处，尚祈海涵。

冒犯 :
①触犯；侵犯：无意冒犯他人｜胆敢冒犯山寨。 ②不顾：冒犯霜露。