忽悠这个词用英语怎么说

忽悠这个词用英语怎么说

首先应该解释所谓”忽悠“的意思，
”忽悠“ 有两个公认的意思：
1.一种飘忽不定的状态或心态
2. 北方一带的俗语,在东北尤其流行.忽悠就是利用语言.巧设陷阱引人上勾.叫人上当,使希望落空.

我想楼主是指第二个。
用英语来说，这就是
动词：
deceive
dupe
con （口语）
pull a fast one （成语）
take for a ride （口语）
形容词：
deceptive
being had （被忽悠）
being taken for a ride （口语 - 被忽悠）
名词：
deception
con job 也叫 a confidence trick
名词 - 忽悠者：
a con artist
a con man
例：
他忽悠了我
he took me for a ride
he conned me
he pulled a fast one on me
he duped me
我被忽悠了
I was taken for a ride
I was conned
I was had
I was deceived
I was duped

这些应该够了吧？
我是加拿大人，英语是我第一语言。

忽悠 sweet-talk, coax, wheedle

sweet-talk

jerk sb around 捉弄，耍弄的意思， 举例：
Stop jerking him around and give him his money back。 不要再忽悠他了，把钱还给他！
He has been jerking her around for a long time. 他忽悠她很长时间了

sweet-talk

译为 to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle等俚语说法，更能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉