关于中文名翻译成韩文

TO:问问外语团队

上次问过你们我的名字“魏 思 洋”可不可以用韩文写，但还是有些问题想请教你们......

中文名翻译成韩文是根据读音么？那외 사 양 是和我中文名音近是吧，那외 사 양是什么意思？或者单个字是什么意思？还有“发 音 ： Wei sa yang & 为 撒洋”是指这三个韩文的读音是轻声还是分别为 去声 阴平 阳平？而且“为”有去声也有阳平，是前者还是后者？

另外，我看见还有一个人回答说是위 사 양 耶，请问翻译人名是通过什么翻译网站么？可以给我网址么？

万分感谢~

中文名字翻译成韩文名字大致上有两种翻译方法

第一种：每个韩文字都有对应的汉字，一般来说都是逐字逐字翻译，这种翻译方法较常见

魏思洋：위사양

发音：Wi Sa Yang（其中第一个字的读音相当于英文单词我们“We”的发音）

第二种，就是按照该汉字的拼音翻译，翻译出来后读法就是你的汉语拼音读法

魏思洋：웨이 쓰 양

发音：Wei Si Yang

是위 사 양 才对。

发音： Wui Sa Yang

韩国的名字是用汉字来取的。

所以每个韩语名字都有对应的汉字。

但是一个汉字可以对应多个韩字，所以要学过韩语的人才能区分是哪个韩字。

下面是汉字词典的网址： http://hanja.naver.com/