德语生日邀请

德语生日邀请

Lieber Herr ......,
Am ...... (Datum) werde ich runde ...... Jahre jung, und aus diesem Anlass möchte ich feiern. Sie und Ihre Gattin sind ganz herzlich eingeladen, mitzumachen.
Am ...... geht es um ...... Uhr mit einem kleinen Empfang los, die „eigentliche“ Feier findet dann ab ...... im Restaurant ...... in ...... (Ort) statt. Ich freue mich sehr, wenn Sie mir bis zum ...... eine Zusage geben. Alles, was Sie mitbringen müssen, ist gute Laune und die Bereitschaft, mit mir anzustoßen.
Mit herzlichem Gruß
Ihr ......

亲爱的......先生：
......（日期）是我......岁的生日，我想为此庆祝一番，并诚心邀请您和您的夫人一起参加。
......，......点钟先略备小酌招待，“真正的”庆祝会从......时起在......饭店举行。
如果您能在......前告诉我您答应参加的消息，我将会很高兴。您要带的所有东西就是上好的心情，准备与我碰杯。 致以衷心的问候
您的 ......
（转）

错误解析 首先，没有人会对一个14岁的孩子用sie称呼，另外这样的写法也很中国化，德国人多半会说今天是你的生日,另外新年取得好成绩德国都有固定用法 生日快乐就是herlichen glückwunsch zum geburtstag不用再加froh zu sein.典型的穿亥扁酵壮寂憋檄铂漏中式德语，还有就是德国的高中不用去考的，所谓的德国高级中学被称为gymnasium，而且多半是连读，就是从初高中一起的，等到毕业后取得abitur即可申请大学。 已阅