聊斋志异 《斫蟒》 一则翻译

翻译原文
胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，为所吞；弟初骇欲奔，见兄被噬，遂奋怒出樵斧，斫蛇首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急极无计，乃两手持兄足，力与蟒争，竟曳兄出。蟒亦负痛去。视兄，则鼻耳俱化，奄将气尽。肩负以行，途中凡十余息，始至家。医养半年，方愈。至今面目皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！农人中，乃有弟弟如此者哉！或言：“蟒不为害，乃德义所感。”信然！

胡田村有姓胡的兄弟俩进山打柴，深入到了幽谷之内。遇到一巨蟒，哥哥在前面被其吞入，弟弟刚开始想跑，但是看到哥哥被吃进去，于是心中大怒取出樵斧便将蟒头砍了下来。头都没了还在继续吞噬着哥哥不停止。虽然头已经被吞进去了，幸好肩膀吞不进去，弟弟心中急切至极但是苦无良策，只好用双手抓住哥哥的肩膀和蛇拔河，没想到把哥哥拽出来了。蟒蛇也忍痛逃走。再看哥哥，鼻子和耳朵都被腐蚀掉了，奄奄一息。用肩膀扛着哥哥，回家途中有十多次差点没气。哥哥在家医治修养了半年才好起来。现如今脸上全是疤痕，鼻子和耳朵更是只剩下了孔洞。哎！农夫中还有像这样的弟弟么。有的人说，“蟒不杀人，是被这兄弟情谊所感动的。” 非常赞成

胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前为所吞，弟初骇欲奔，见兄被 噬，遂怒出樵斧斫蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急极无计，乃两手 持兄足力与蟒争，竟曳兄出。蟒亦负痛去。视兄，则鼻耳俱化，奄将气尽。肩负以行，途中 凡十余息始至家。医养半年方愈。至今面目皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！农人中乃有悌弟如 此哉！或言：“蟒不为害，乃德义所感。”信然！