为什么广东话的小字不读小,而读成细

细这个读音是来源什么的啊

说人家小不读成小,为什么读成细呢?

小 字粤语可以用细 字代替,并非完全代替
有些词句该读成小 就必须读小,而不能用细 字代替,但是!!!,那些能用细代替而不用的,说起来的感觉就是文刍刍的
例如:
小心≠细心

粤语小 字换成细 字,也可能是因为小和少容易混淆,所以用意思一样的细 字,那样可以方便快捷地辨别意思
例如:
那里的篮球场很小
个度啲篮球场好小(如果这样说,人家听了会以为是 那里的篮球场数量很少)
个度啲篮球场好细(这个一听就知到是说篮球场面积小)

你搞混了, 不是把小字读成细, 而是直接就是用细这个字, 小字还是读小, 不会读细. 这样导致粤语和国语的细的意思是有点区别的. 粤语里面, 大小的小, 会说成细, 而粗细的细, 是说liu或者幼. 国语里面, 大小的小, 就是小咯, 而细一般是指粗细的细.