法语歌曲《Je t'aime Moi non plus 》的歌名到底是什么意思

法语歌曲《Je t'aime Moi non plus 》的歌名到底是什么意思

这首歌名目前有几种译法，如：《我不再爱你》《我爱你！我不！》《我爱你！ 我也爱你！》《我不能不爱你》《无法再更爱你》……

一首歌由于各人理解的不同，歌名可有多种译法很正常。关键在于歌名是否表达了歌中需要表达的思想和情感；如果仅凭字面的文字排列，和语法书中的基本语法是很难理解生活俚语化的语言，尤其对语法十分严谨的法语来说更是如此。这里的歌名来自恋人的对话，在歌中多次出现，翻译成一句话肯定是不合适的。对于喜爱浪漫的法国人来说，说大话，说过头话是拿手好戏。在相悦时分，用美丽的词藻刺激对方更是不惜用词。《Je t'aime moi non plus 》, 由于是题目，一般不用标点，法国人是不会来理解错的，这就像中国人理解体育报道时常用的一句话：“中国队大胜美国队”和“中国队大败美国队”意思都一样。理解这句歌名时，就要考虑这句话是用在什么场合的。

作为一句话理解：《Je t'aime moi non plus》这里有“moi ”和“non plus”使用上的不妥。

a. 第一句："Je t'aime!" （我爱你！）理解没问题。

b. 如理解为 "Je t'aime moi" :“moi ”作为重读人称代词，口语中一般放在句首或句尾，在以我为中心的法国，更喜欢用这样的句子“Moi， je t'aime ”, 如果把“moi ”放在句尾，说话的口气要弱的多。如果强调爱对方，喜欢用“C'est toi que j'aime !”（我只爱你！ ）

c. “Je t'aime moi non” 这在语法上分析不通， 除非理解为“Je t'aime ？ Moi， non！”(“我爱你？我才不呢！”)

d. “Je t'aime moi non plus”。“non plus” 一般用在回答对方是否定疑问句或陈述句时，表示同意对方的否定含义时用，而不是否定对方的话。即使把这句话当成一句话理解，把“moi”作为插入成分起强调作用， 这个题目就理解为 “Je ne t'aime moi non plus !”( 我呀, 再也不爱你啦！”就成为了否定句。这显然不是歌中要表达的爱意。

e. 作为两句话理解 “Je t'aime！”“Moi，non plus !”

由于第一句不是否定疑问句或陈述句，回答或对话时只有两种回答方式：“Moi aussi! ”（我也爱你！）“Moi non !”（我不爱你！）。什么情况下用“Moi，non plus !”呢？当对方说“Je ne t'aime pas！”(否定陈述句)（我不爱你！）。回答“Moi，non plus !”（我也不爱你！）。这样的对话即使是一对法国人，吵翻了天，在分手时也不会说的。（在歌中所渲染的环境中不会说，更不要理解为打情骂俏的反话。）法国有首歌曲《分手何须说清》很能说明法国人在表达不愉快时的含蓄。

f. “Je t'aime ！”，“ Moi! Non...! Plus...!’” 这里的“Plus”作为比较副词，代替一句比较的话。第二句可理解为“我呀！只说’我爱你’还不够，我爱你比你爱我还要爱！”这样去理解还可以，译成文字就不叫翻译，因此我倾向把歌名译成《我爱你！ 我更爱你！》。

这句话是一个强调句 moi强调主语 这个句子还可以这么写moi,je t'aime non plus. 这句话就等同于英文的i couldn't love you more. 意思是我非常爱你。（爱的不能再爱了，因而没有办法更爱了）