胸和心有什么区别？（日语）

胸和心有什么区别？（日语）

胸【むね】【mune】
1. 胸，胸部，胸膛，胸脯。
服の胸ポケット/衣服的胸袋。

2. 心,心脏。〔心臓〕
心配で,胸がどきどきした/因过分担心，心跳得厉害。

3. 心里,内心,心胸。（心。また、心の中。）
あの気の毒な人たちを思うと胸が痛む/想起那些可怜的人们,心里就很难受。

心【こころ】【名词】
1. 心，心里。（気持ち。）
2. 心地，心肠
心の优しい人。/心肠好的人。

3. 度量，心胸，胸怀，气度。（度量。）
心が大きい。/心胸宽；度量大。
4. 精神；灵魂，心灵。（精神；霊魂。）
心をひとつにする。/一条心；同心协力。

5. 心情，心绪，情绪。（心情。）
その知らせを闻いてわたしはひどく心を痛めた。/听了那个消息使我非常痛心。

6. 衷心，内心。（まごころ。）
心を打ち明ける。/吐露衷曲；表明心迹。

7. 心思，想法；念头。（考え；多く悪い考え。）
わたしにはあの人の心がわからない。/我不了解那个人的心理。

8. 意志；心愿；意图；打算。（意志；希望；意図；心づもり。）
これは彼の心から出たものではない。/这不是出自他的心愿。

9. 兴致，情趣；爱好。（兴味；好み。）
これが一番わたしの心にかなった品だ/这是最合我意的东西。

10. 意义，含意，意境。（芸术作品などの意义。）
歌の心。/和歌的主题思想。

11. 感情；关怀。（なさけ。）
心ないしうち。/不通人情的作法。

胸读“むね” 心读“こころ”