までに、まえに

有区别么？
40歳｛Aまでに、bまえに｝うちを建てるつもりです。
实际翻译出来的意思都没区别？？

实际上翻译出来，都是“打算在40岁之前造房子。”
在一般生活中，两者没有太大的区别。
但如果是法律用语，则有严格的差别，请注意：
【40才までに】，40岁之前（包括40岁）
【40才まえに】，40岁之前（不包括40岁，也就是最多到39岁）

までに 截止到~之前。 まえに 在~之前。 说期限的时候两个差不多，但是各自都还有不同的用法。 例： 寝る前に水を饮む。 不能用までに代替。