王勃 采莲曲 翻译（采莲归，绿水芙蓉衣……共问寒江千里外，征客关山路几重？）

王勃 采莲曲 翻译（采莲归，绿水芙蓉衣……共问寒江千里外，征客关山路几重？）

王勃 采莲曲

【原文】：
采莲归，绿水芙蓉衣。秋风起浪凫雁飞，桂櫂兰桡下长浦，罗裙玉腕轻摇橹。叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。相思苦，佳期不可驻。塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。今已暮，采莲花。渠今那必尽倡家？官道城南把桑叶，何如江上采莲花？莲花复莲花，花叶何稠叠！叶翠本羞眉，花红强似颊。佳人不在兹，怅望别离时。牵花怜并蒂，折藕爱连丝。故情无处所，新物徒华滋。不惜西津交佩解，还羞北海雁书迟。采莲歌有节，采莲夜未歇。正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。徘徊莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸！共问寒江千里外，征客关山路几重。

【译文】：
采莲的女人们要回家了，江面上绿水荡漾，映衬着采莲女芙蓉花一样的亮丽衣裳。秋风荡起层层波浪，惊得野鸭四处窜，惊得大雁满天飞。她们划着船儿优雅地向下游荡去，她们的丝罗裙衣随风飘起，她们洁白的手臂轻轻地摇动着船桨。飘荡在红花绿叶覆盖的一眼望不到边的水面上，她们哀怨的歌声伴着低迷的箫笛声诉说着相思的孤苦。相思苦啊，苦在她们无法留住与丈夫相聚的日子。远在长城外征战的丈夫还是没有回来，期盼中的江南采莲女们，眼看着天又要黑了。眼望着又一个失落的夜晚又要到了，她们不忍归去继续采摘莲花。不知是谁说的，如今采莲的不尽然是吹奏卖艺的倡家女了，如今江面上娇美纯情的采莲女人，远远胜过了官道上采桑的秦罗敷了。在一望无际的江水里，亭亭玉立的莲花接连不断，重重叠叠的花叶一派翠色。采莲女凝翠的双眉，荷叶也为之失色，采莲女娇艳的脸庞，莲花也为之惭愧。只可惜她们思念的人不在身边，只能惆怅地望着与情人别离时的地方。采莲女忘不了当年与情人江边相约的情境，想当年他们亲手摘取心爱的并蹄莲，借以比兴夫妻不弃相依，他们夫唱妇随折取莲藕比兴两人心心相连不会忘记。只可惜从前的幸福无处寻觅，新开的花儿再美也引不起采莲女的兴趣。她们并不后悔当初曾经解佩赠送爱情的信物，却恼羞总也盼不来远方丈夫的书信。夜凉了，采莲歌还在有板有眼地继续唱着，采莲的夜晚不会止息。这时候江上风起浪涌，月影也凑在江面上来回游动。在莲花盛开的江边徘徊相聚的采莲女们，正值豆蔻初开充满活力无比美好的青春年华！她们一起以歌声遥问远在寒江千里外征战的丈夫，到底有多少座高山阻碍我们不得相见。