不营私第翻译及字词解释

不营私第翻译及字词解释

【不营私第】出自孔平仲《国老谈苑》的《寇准清廉》。
不：表示否定。
营：经营，修建。
私：自己的。
第：住宅。

【寇准清廉】原文
寇准出入宰相三十年，不营私第。处士魏野赠诗曰：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”
洎准南迁时，北使至内宴，宰执预焉。使者历视诸相，语译导者曰：“孰是‘无地起楼台’相公？”坐无答者。

【寇准清廉】译文
寇准在几十年的宦海生涯中，官位升到执掌国家大权的宰相，却没有为自已建造一所私宅府第。当时处士魏野赠诗说：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”
寇准晚年被贬广东雷州。一次辽国使者到宋都汴京，看着一个个执政大臣，问引路人：谁是‘无地起楼台’的宰相。“当时的朝庭官宦们都羞愧得面面相觑，无人回答。

不为自己建造豪华住宅。
营，建造，营造。
第，院子，封建社会官僚贵族的大宅子。

【不营私第】出自孔平仲《国老谈苑》，意思是【不营造私人住宅】。

【原文】
寇准出入宰相三十年，不营私第。处士魏野赠诗曰：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”
洎准南迁时，北使至内宴，宰执预焉。使者历视诸相，语译导者曰：“孰是‘无地起楼台’相公？”坐无答者。
【译文】
寇准先后担任宰相三十年，不营造私人住宅。有才德的隐士魏野赠诗道：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”到寇准被贬斥到南方时，辽国使臣至宫内入宴，执政大臣者参加了宴会。辽使一个个地看诸位相公，对任翻译带路的人说：“谁是‘无地起楼台’的宰相公？”座中没有应答的人。

出入：指寇准两次做宰相，罢职又复职。
营：经营，修建。
第：住宅。
处士：有才学而隐居不仕的人。
鼎鼐（nài）：本是古代烹煮用的容器，后用做立国的重器，象征政权,也借指执政大臣。
洎（jì）：等到
至：到达。
内宴：宫廷宴会。
迁：官员调任，这里指贬官。
北使：辽国使臣。
宰执：此指一些执政大臣。
预：参加。
历：逐个，一一地。
语：告诉，对……说。
相公：对宰相的尊称。
坐：在座的。
孰：谁，哪一位。
至：到达。
洎：等到
者：……的人
寇准先后两次当宰相，长达三十年，不为自己建造豪华住宅。当时的处士魏野写诗赠给他，赞扬道：“官居高位，却没有建造豪华住宅（不为自己谋私利）。”
自从寇准南迁后，辽国使臣到宋国宫廷赴宴，宰相一级的大官都参与宴会。使者看遍各位大臣，问道：“谁是“无地起楼台”的那位大臣啊？”在座的没有一个回答的。