求Within Temptation《Stand my ground 》这首歌歌词的中文翻译

歌词如下：
I can see
when you stay low nothing happens
does it feel right ?

Late at night
things I thought I put behind me
haunt my mind

I just know there's no escape
now once it sets its eyes on you
but I won't run, have to stare it in the eye

Stand my ground, I wont give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I dont make it, someone else will
stand my ground

It's all around
getting stronger, coming closer
into my world

I can feel
that it's time for me to face it
can i take it?

Though this might just be the ending
of the life I held so dear
but I won't run, there's no turning back from here

Stand my ground (repeat chorus)

All I know for sure is I'm trying
I will always stand my ground

Stand my ground, I wont give in
I wont give up
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I dont make it, someone else will
stand my ground

Stand my ground, I wont give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I dont make it, someone else will
stand my ground

我觉得拉文克劳幽灵的翻译好像有点生硬，没有那种感觉……
非常感谢拉文克劳幽灵，不过我还是很期待，有没有更好的版本？

i can see我能看到
when you stay low nothing happens 当我俯视，一切相安无事
does it feel right 而却被危机感包围

Late at night 夜已深
things I thought I put behind me 我面前的一切
haunt my mind 印于我心

I just know there's no escape 我只知道，一切都来不及了
now once it sets its eyes on you 当它的目光灼视着你
but I won't run, have to stare it in the eye 我不能溃退，只得面对

Stand my ground, I wont give in 坚守我的领地，绝不屈服
no more denying, I got to face it 不再逃避，我必须面对
won't close my eyes and hide the truth inside 绝不漠视真相的存在
if I dont make it, someone else will 如果我做不到，会有谁践踏我的领地
stand my ground

It's all around 重重包围
getting stronger, coming closer 封闭我的世界
into my world

I can feel 我能感觉到
that it's time for me to face it 面对它的时刻已经到来
can i take it? 我能否掌控？

Though this might just be the ending也许这只是生命的终结
of the life I held so dear我决心已定
but I won't run, there's no turning back from here 退路已断 我不能奔逃

Stand my ground (repeat chorus) 坚守我的领地

All I know for sure is I'm trying 我只能确定 我正竭尽全力
I will always stand my ground 我将永远坚守

Stand my ground, I wont give in 坚守我的领地
I wont give up绝不屈服，绝不放弃
no more denying, I got to face it不再逃避，必须面对
won't close my eyes and hide the truth inside 绝不漠视真相的存在
if I dont make it, someone else will 如果我做不到，会有谁
stand my ground 践踏我的领地

Stand my ground, I wont give in 坚守领地，绝不屈服
no more denying, I got to face it 不再逃避，必须面对
won't close my eyes and hide the truth inside 绝不漠视真相存在
if I dont make it, someone else will 如果我做不到
stand my ground会有谁 践踏我的领地

我是自己翻译的，但是鉴于本人刚刚初二，水平有限……在直译的基础上加了一点意译，供你参考吧~

PS：我很喜欢WT~

搜一下：求Within Temptation《Stand my ground 》这首歌歌词的中文翻译