日本人对祖父祖母、外祖父外祖母是怎么称呼的? 翻译成中文是什么呢。

日本人对祖父祖母、外祖父外祖母是怎么称呼的? 翻译成中文是什么呢。

おばあさん（这个是奶奶，姥姥的称呼）
おじいさん（这个是爷爷，姥爷的称呼）日语中的称呼有点像英语，不分父系和母系。
奶奶的发音有点像大婶，大婶是欧巴桑，是零调。而奶奶的发音是欧罢——桑，那个ば加あ读作长音，要拖一拍。
而爷爷发音与叔叔发音有点像，叔叔是欧吉（把这个字读第一声）桑，而爷爷的读法是欧吉（第四声）——桑，同样是长音。

祖父的姐妹、兄弟分别称呼：姑奶奶、（大或小）爷爷 祖母的姐妹、兄弟分别称呼：姨奶奶、舅爷爷 外祖父的姐妹、兄弟分别称呼：姨奶奶、（大或小）外公 外祖母的姐妹、兄弟分别称呼：（大或小）外婆，（大或小）舅爷爷 各地可能是有区别的