德语Startlöchern是什么意思？那段话我其他都懂，就是最后一句没明白，能请高手翻译下吗？

德语Startlöchern是什么意思？那段话我其他都懂，就是最后一句没明白，能请高手翻译下吗？

是的，entwickeln 可以带sich使用。entwickeln sich zu ... 表示在一定条件下，逐渐发展成...。 例如：
Die kleine Fabrik hat sich zu einem großen Betrieb entwickelt. 这家小工厂已经发展成了一个大企业了。

Startloch是早年用过的“起跑器”，就是在地上挖个小坑，给短跑运动员用。而 in den Startlöchern stehen，表示，已经站到起跑线上，准备跑了。用来表达某事已经准备好了，马上开始了。

这段话可译为：
Bionade 是一种通过生物过程制备的清新饮料，是巴伐利亚的一个小家庭作坊中酿造出来的。它已经成为一种畅销的商品。（看到商机的）追随者们已经纷纷开始加入酿造大军了。.

Startloch就是以前短跑运动员起跑时在地上刨的小坑，有助于蹬腿加速。这句话意思是模仿者做好了准备，正在蠢蠢欲动。entwickeln既可作反身动词也可作一般动词，这里作反身动词用。查下词典就明白了。

最后一句话的意思是：模仿者们都在伺机而动。（直译过来的意思是：模仿者们都处于起跑器上）
另外，entwickeln是可以加sich的，表示自己发展。。。。也可以加四格，表示发展什么。。。。。
德语专业的送上~希望能帮助到你哦 呵呵O(∩_∩)O~