home has become much less of a workshop 是说家庭不像车间还

home has become much less of a workshop 是说家庭不像车间还是什么意思 这个much less of怎么翻译 much less 还怎么用？

much修饰less
家庭变得更不像一个工作单位了
像中国以前是男耕女织的时代 就是以家庭为单位生产
现在是工厂生产 家庭主要是消费功能了

家庭远远不只像个工厂，much less更不用说，表肯定 再看看别人怎么说的。