gun in my hand, i do not want it to speak 是什么意思

gun in my hand, i do not want it to speak 是什么意思

意思是“我手里有枪，但不想开枪。”
这句话采用了“隐喻”（metaphor）的方式，以不明言的修辞手法给对方造成心理压力。直译为“抢在我手里，我不想要它说话”，可用相应的中文修辞手法译成“我手里的枪不吃素，但我不想让它开荤。”所谓“隐喻”是以一种事物暗喻另一种事物的方式表达语义。在这个句子里，枪本不是说话的物体，却用了 to speak，这就是隐喻。从语法结构上说，gun in my hand 是“伴随状语”，I do not want it to speak 是主句。主句中的宾语 it 指代 gun。将伴随状语提到主句前面的目的是强调其传递的信息，造成威慑力，使句子更具为强势。

你好！ gun in my hand, i do not want it to speak 枪在我手里,我不希望它说话 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。