秋兴第一首注释

(一)
玉露凋伤枫树林， 巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌， 塞上风去接地阴。
丛菊两开他日泪， 孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺， 白帝城高急暮砧。

注释：

1.这是八首中的第一首，写夔州一带的秋景，寄寓诗人自伤漂泊、思念故园的心情。玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：草木在秋风中凋落。

　　2.巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

　　3.兼天涌：波浪滔天。

　　4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。"接地"又作"匝地"。

　　5.丛菊两开：杜甫去年秋天在云安，今年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云"两开"。"开"字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

　　6.故园，此处当指长安。

　　7.催刀尺：指赶裁冬衣。"处处催"，见得家家如此。

　　8.白帝城，即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。 砧：捣衣石。

　　9.急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧，捣衣石。

　　【译文】

　　枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉……

　　【赏析】

　　大历元年(766)，杜甫在云安养病半年，然后迁到夔州，即今四川奉节。他在夔州仍经常卧病在床，这《秋兴八首》就是在这时写的一组七律。这八首诗，是完整的组诗，因景寄情，既抒发了诗人漂泊之感、故国之思，也深深地寄托着对李唐王朝盛衰的感叹与悲哀。

　　这首诗的第一联，描绘了巫山、巫峡一带萧瑟、阴森的秋景，以此来衬托情思。“江间”句写江上波浪很大，“塞上”句意即关塞上的风云连接大地，周围一片阴晦。这两句所写的自然现象，是社会动荡不安，自感没有出路的象征。第三联句意是：菊花已两度开放(即已是两年)，花上凝聚着自己回忆过去岁月的眼泪一只孤独的小船紧系着我回乡的心。这两个句子表达了滞留的悲苦及对故乡的思念感情。第四联说人们都动刀动尺赶制寒衣，傍晚，高高的白帝城传出阵阵捣衣声，诗人以此表现岁月催人的感慨。

　　诗真实地表述了滞留异地的悲伤。

《秋兴八首》（其一）首联从秋景写起，写出夔地露冷枫丹、万物萧森；第二联承上展开，写出巫山巫峡的萧森气象；第三联由景生情，抒发感慨；尾联将关注的焦点转移到生活中来。诗人由深秋的哀残景象和阴沉气氛感发情怀，抒写了因战乱而长年流落他乡、不能东归中原的悲哀和对干戈不息、国家前途未补的担忧。 　　全诗以描绘秋景为外在的行文线索，以抒发悲愁之情作为连通各联的内在脉络，以情感的起伏流转，贯串次第展开的各组景物，章法谨严，情景无间，语言练达，形神交汇，浑然一体。 课文译释 玉露①凋伤②枫树林， 巫山巫峡气萧森③。 江间波浪兼天④涌， 塞上⑤风云接地阴。 丛菊两开⑥他日⑦泪， 孤舟一系⑧故园心。 寒衣⑨处处催刀尺⑩， 白帝城高急暮砧⑾。 　　①玉露：白露。②凋伤：使草木凋零衰败。③萧森：萧瑟阴森。④兼天：连天。⑤塞上：这里指夔州的山。⑥两开：第二次开放。这里是指第二次看到。⑦他日：往日。⑧系（jì）：系舟上岸。⑨寒衣：冬天的衣服。⑩催刀尺：赶裁新衣。⑾急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧（zhēn），捣衣石。 　　析文品妙：这是一首七律，两句一联，可以分为四个层次。首联以秋枫起兴，以枫叶凋零、秋气萧森、寄寓老大伤悲、凄苦落寞的情怀。颔联紧承首联“巫山巫峡气萧森”语意，进而描绘望中的巫峡景象和阴森气氛：骇浪滔天，似暗寓了时局的动荡不安和心潮的翻卷不息；阴云匝地，又象征着国家命运的光景黯淡和作者心情的阴沉郁闷。颈联倾诉思乡衷曲，以“丛菊两开”、“孤舟一系”的图景，现出思乡之情的深沉浓烈和欲归不得的无奈与凄伤，章法上，“丛菊”暗承首联“玉露凋伤枫树林”所隐示的季节特征，“孤舟一系”则由颔联“江间波浪兼天涌”生发而出（因波涛险恶，不能顺流东下回归中原），呼应巧妙而针线绵密。尾联则以暮色秋风里，一片捣衣声的环境气氛，含茹游子无家可归之惆怅悲凉，紧承上文之“故园心”，又暗扣题目，绾结全诗。 秋霜伤害枫树凋谢了木叶丛林， 巫山巫峡的气象满目萧瑟阴森。 峡中的江水波涛翻滚汹涌连天， 塞上的风云漫卷密布大地阴沉。 从菊已开两次回想他日要落泪， 孤舟永远系住游子的归乡之心。 寒冷季节处处都在催赶制冬衣， 傍晚白帝城头传来捶衣的声音。