The Blower's Daughter的背景及翻译

The Blower's Daughter的背景及翻译

(以下摘自网上某博客，由于不能出现网址，望作者见谅)
这首歌是有关 Damien Rice 的黑管老师的女儿。
在她拒绝Damein Rice之後，Damien写的一首歌，整首歌只有吉他和大提琴作为伴奏，跟vocal忘情的交换著彼此的哀愁。而这首歌是Damien邀请那黑管老师的女儿到录音室，在她面前，看著她，录制而成。
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter*
The pupil in denial
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes...
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you...
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
就这样吧
诚如你所说的
我的生活，总是从容不迫的
就这样吧
越短暂的故事里
她的天空之中
没有爱, 没有荣耀
也没有勇士
我的视线离不开你
我无法停止望著你
我的视线离不开你
我无法停止望著你
我无法停止望著你
我无法....
就这样吧
应如你所说的
通常
我们都会忘了那阵微风
就这样吧
越是冰凉的水
你呀*
你的瞳孔映著冷淡
我的视线离不开你
我无法停止望著你
我的视线离不开你
我无法停止望著你
我无法停止望著你
我无法....
我有说我厌恶你吗?
我有说我想放下一切, 抛在脑後吗?
我的心离不开你
我无法不想你
我的心离不开你
我无法不想你
我无法不想你
我无法...
不想你
直到我遇到了某人
我还是决定自己翻一次，其中注解 * 的地方我稍微更改一下，因为Damien在面对面唱给黑管老师的女儿，所以我善自改为你，不然直接翻有点不协调。如果有觉得不好的地方，欢迎留言一起讨论。
The Blowers Daughter
And so it is 嗯...就是这样了吧
Just like you said it would be就如你所说的会那麼发生...
Life goes easy on me 人生对我来说就是这样简单了
Most of the time 在很多时候
And so it is 就是这样了吧
The shorter story 在这小小的故事中
No love, no glory 没有爱 也没有荣耀
No hero in her sky 也不会有英雄在她的天空
I can't take my eyes off of you我无法让目光不注意著你
I can't take my eyes off you我无法将视线离开你
I can't take my eyes off of you我无法让目光不注意著你
I can't take my eyes off you我无法将视线离开你
I can't take my eyes off you我无法将视线离开你
I can't take my eyes... 我无法让目光…
And so it is 而就是这样了
Just like you said it should be就像你说的只应该这样
We'll both forget the breeze我俩会忘记微风般的过去
Most of the time 在很多的时刻
And so it is 而所以就这样
The colder water这冷了些的水
The blower's daughter 这位吹黑管老师的女儿
The pupil in denial那否认的瞳孔
I can't take my eyes off of you我无法让目光不注意著你
I can't take my eyes off you我无法将视线离开你
I can't take my eyes off of you我无法让目光不注意著你
I can't take my eyes off you我无法将视线离开你
I can't take my eyes off you我无法将视线离开你
I can't take my eyes... 我不法让目光……
Did I say that I loathe you?我有说我厌恶你吗?
Did I say that I want to我有说我要这样
Leave it all behind?把它通通留在过去吗?
I can't take my mind off of you我无法让思绪不放在你身上
I can't take my mind off you我无法将你抽离我心神
I can't take my mind off of you我无法让思绪不放在你身上
I can't take my mind off you我无法将你抽离我心神
I can't take my mind off you我无法将你抽离我心神
I can't take my mind... 我无法让我的思绪….
My mind...my mind... 我的思绪…我的思绪…
'Till I find somebody new 直到我找到新的某人