范成大四时田园杂兴 梅子金黄杏子肥 译文

范成大四时田园杂兴 梅子金黄杏子肥 译文

译文：
梅子已经变成金黄色，杏子也已长肥了。春天田野中金灿灿的菜花现在已经落去，只剩下稀稀落落的残朵；一眼望去，却是雪白的麦花。正午时分，太阳高高在上，篱笆影子随着太阳升高越来越短，没有人经过。四周静悄悄的，只有蜻蜓和蝴蝶飞过.

宋 - 范成大 - 四时田园杂兴
【年代】：宋
【作者】：范成大
【题目】：四时田园杂兴
【内容】：
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞。
【注释】：
①麦花－－麦子秀穗叫吐花，呈白色绿色，在江南苏州一带是农历四五月间。菜花－－指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说"稀"。
②日长－－夏至白昼最长。篱落－－篱笆。
回答者：spring797 - 高级经理 七级 2-28 10:14
--------------------------------------------------------------------------------
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
梅子（梅的果实，成熟时金黄色）正金黄，杏子也正肥大。麦子的花已经雪白，油菜的花已经很稀少（正是农忙季节）。白昼渐渐变长，庭院的篱笆旁无人经过（都在田里呢），只有蜻蜓与蝴蝶在那个飞翔。

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞。
译文：在梅子成熟的季节，杏子也都个个肥大。在这个时候麦花也要那啥了

四时田园杂兴
范成大
梅子金黄杏子肥，
麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，
惟有蜻蜓蛱蝶飞。

[注释]
1、麦花－－麦子秀穗叫吐花，呈白色绿色，在江南苏州一带是农历四五月间。菜花－－指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说“稀”。
2、日长－－夏至白昼最长。篱落－－篱笆
3、 蛱蝶：蝴蝶

[简析]
初夏正是梅子金黄、杏子肥的时节，麦穗扬着白花，油菜花差不多落尽正在结籽，一
片丰收在望的景象。夏天日长，篱落边无人无人过往，大家都在田间忙碌，只有蜻蜓和
蝴蝶在款款飞舞。诗写出了农村恬淡祥和的自然风光。
返回“小学古诗城堡”
这是第一组诗 共35首
第一组

子已经变成金黄色，杏子也已长肥了。春天田野中金灿灿的菜花现在已经落去，只剩下稀稀落落的残朵；一眼望去，却是雪白的麦花。正午时分，太阳高高在上，篱笆影子随着太阳升高越来越短，没有人经过。四周静悄悄的，只有蜻蜓和蝴蝶飞过.

梅子已经变成金黄色，杏子也已长肥了。春天田野中金灿灿的菜花现在已经落去，只剩下稀稀落落的残朵；一眼望去，却是雪白的麦花。正午时分，太阳高高在上，篱笆影子随着太阳升高越来越短，没有人经过。四周静悄悄的，只有蜻蜓和蝴蝶飞过.