Mi chiamo Petrini.
上面这句话的语法是不是自反动词这一点?
精通意大利语的人士具体可以介绍一下吗谢谢
这句意大利语是不是用了自反动词
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-04 13:28
- 提问者网友:相思似海深
- 2021-02-03 15:08
最佳答案
- 五星知识达人网友:不如潦草
- 2021-02-03 16:40
mi是自反动词,包括ti-si-ci-vi-si,这里有两个si,是因为一个是形容“他/她/它”的,还有一个是形容“他们”的。
全部回答
- 1楼网友:猎心人
- 2021-02-03 17:27
mi lavo是自反动词lavarsi的第一人称的变位。你上面所说的mi lavo le mani 是意大利语中的一个固定俗语词组的变位。
简单的来说,lavarsi le mani di qlco. 在意大利语里的意思是说撒手不管,或者是洗手不干的意思。
因为意大利语中自反动词的变位一定是人称变位在前,例如mi lavo ,ti lavi,si lava ,ci laviamo ,vi lavate,si lavano。(前面的几个变位分别是我,你,他,她,我们,你们,他们的六个人称变位)。
事实上像你说的lavo le mani a me理论上讲是正确的,因为mi就是a me的意思,但是如果你和意大利人交流的话,你会发现,意大利人很少会说什么什么a me,一般都是直接说mi 什么什么。(这里的这个什么什么一般是指动词)。如果你在自反动词的变位上说a me 的话,意大利人会很难理解,容易造成歧义。因此日常生活中没有人会这么说。
你上面说的lavo le mie mani 而是另外一个意思,只是指我洗手的意思,而上面那个已经解释过了,是有转义的。
好了,我所知道的答案就是这个了,可能对你还不太完整,不过希望能对你的疑问有所帮助。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯