永发信息网

这句意大利语是不是用了自反动词

答案:2  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-02-04 13:28
Mi chiamo Petrini.
上面这句话的语法是不是自反动词这一点?
精通意大利语的人士具体可以介绍一下吗谢谢
最佳答案
mi是自反动词,包括ti-si-ci-vi-si,这里有两个si,是因为一个是形容“他/她/它”的,还有一个是形容“他们”的。
全部回答
mi lavo是自反动词lavarsi的第一人称的变位。你上面所说的mi lavo le mani 是意大利语中的一个固定俗语词组的变位。 简单的来说,lavarsi le mani di qlco. 在意大利语里的意思是说撒手不管,或者是洗手不干的意思。 因为意大利语中自反动词的变位一定是人称变位在前,例如mi lavo ,ti lavi,si lava ,ci laviamo ,vi lavate,si lavano。(前面的几个变位分别是我,你,他,她,我们,你们,他们的六个人称变位)。 事实上像你说的lavo le mani a me理论上讲是正确的,因为mi就是a me的意思,但是如果你和意大利人交流的话,你会发现,意大利人很少会说什么什么a me,一般都是直接说mi 什么什么。(这里的这个什么什么一般是指动词)。如果你在自反动词的变位上说a me 的话,意大利人会很难理解,容易造成歧义。因此日常生活中没有人会这么说。 你上面说的lavo le mie mani 而是另外一个意思,只是指我洗手的意思,而上面那个已经解释过了,是有转义的。 好了,我所知道的答案就是这个了,可能对你还不太完整,不过希望能对你的疑问有所帮助。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
干杉卫生院地址在哪,我要去那里办事
使用TPS5430 DC-DC 结果输出好大的尖峰怎么消
农村信用社文化桥分社地址在什么地方,我要处
请教smart的ECO模式是啥意思
搜剔的意思是什么啊?知道的请说下!
太平洋保险公司通过电话销售的吉利保 他们有
济阳县曲堤镇鄢渡社区星星河幼儿园这个地址在
中国信合(夏庄信用社店)地址在什么地方,想过
华硕M10手机硬启动怎么操作呀?急!!!!
群英荟萃树时代新风,众星闪烁展道德力量。下
梦见自己的堂弟死了
莒县农村信用合作社联合社地址有知道的么?有
众和的意思是什么啊?知道的请说下!
n你好,我不小心把DELL的ti usb 3.0 host con
星桥旅馆我想知道这个在什么地方
推荐资讯
沐颜美容美体养生会所地址在什么地方,我要处
良种场村地址在哪,我要去那里办事
电视新用法高清智能电视机顶拿盒怎么说错误代
以《我做主》为题的一篇700字作文
【哈喽英文怎么写】哈喽用英语怎么写
麦迪格是全国连锁的吗
馋嘴木桶饭地址有知道的么?有点事想过去
清末新政分哪几个派别
重庆农村商业银行(二坪镇交通街)地址好找么,
我的荣威350锁上车里面的红钥匙一闪一闪的是
中国联通(养马庄营业厅)怎么去啊,我要去那办
谁知道有哪个明星的名字大写字母的缩写是XP?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?