水浒传又叫什么名字,水浒传又名什么 5分

水浒传又叫什么名字,水浒传又名什么 5分

元代小说家施耐庵所做定名为《江湖豪客传》书成以后施耐庵认为情节笔法俱佳` 只有书名不甚满意`当时他的学生罗贯中正在旁边`于是建议他不如改为《水浒传》`施耐庵听后觉得有理` ‘水浒’有在野之意`而且合于诗经中“古公(此处字念为‘胆’写法为‘擅’去掉提手旁`打不出来`)父，来朝走马，率西水浒，至于歧下”的典故`因此就将新作定名为《水浒传》`《水浒传》又称《忠义水浒传》或者《英雄谱》外文译本，1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人，她的中国名字叫赛珍珠。译名是《四海之内皆兄弟》。意大利把《水浒传》的译名弄成《佛牙记》，翻译的是其中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事。后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，译名成了《鲁达上山始末记》。
德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。武大郎与潘金莲的故事，德国人则译成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。
智取生辰纲的故事，译名有两个：《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》。
七十回《水浒传》最早的译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名是《中国的勇士们》。而传说中最蛊惑人心的译名，则是《一百零五个男人和三个女人的故事》。
伐幸好 是中国的书 当年我还看过（盗版的 汗！！正版的太贵了 ）要是看外文译本按名称选择 我想我一定会选 《一百零五个男人和三个女人的故事》。《圣洁的寺院》。《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。
太有诱惑力了