大道之行也 故人不独亲其亲,不独子其子翻译

根据一般翻译：因此人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的儿女。
若根据课本直译：因此人们不只以自己的父母为亲，不只以自己的儿女为子。
哪种解释比较确切呢？

课本翻译比较确切，因为亲的意思都是指父母，子都是指子女，所以根据课本翻译的话就应该是这样的："因此人们不只以自己的父母为父母，不只以自己的子女为子女"意思就是说也要把别人的父母当做父母，把别人的子女当做子女

其实意思是一样的 个人喜欢课本上的 一般的比较通俗

因此人们不仅仅以自己的亲人为亲人所赡养，不仅仅抚育自己的子女

“故人不独亲其亲，不独子其子”这句的翻译是：因此人们不只奉养自己的父母，不只抚养自己的儿女

在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、能干的人选拔出来，（人人）讲求诚信，培养和睦。因此人们不仅仅以自己的亲人为亲人所赡养，不仅仅抚育自己的子女，使老年人能安享晚年，使壮年人能为社会效力，使孩子健康成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都有人供养。男子有职务，女子有归宿。对于财货，人们憎恶把它扔在地上的现象，却不一定要自己私藏；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋就不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生，（家家户户）都不用关大门了，这就叫做理想社会。