战马话剧经典台词对白,如何评价话剧《战马》中文版

战马话剧经典台词对白,如何评价话剧《战马》中文版

翻译依然是最大问题。比如开场是一个拍卖会，是一群英国农民在拍卖牲口，但是翻译的词汇组织，生生把这场戏变成了一次中国大学的招新会！然后有些演员的表演拿腔作调的过火了，比如演Arthur的演员，都把对白念出京剧韵了，还有一身的亮相动作，整个是李玉和的形象，这就太让观众出戏了。
这么大一个制作，花了不少钱和心血，宣传似乎也铺天盖地，票价也不贵（280可以坐到第一排侧面，可以和演员和“马”近距离体验），但是上座率只有三分之一，可能还不到！可见宣传方向有问题，有很大问题。
其实这部戏带给中国戏剧界的，应该是理念上的更新：制作演出的目的何在？可惜，看了很多通稿宣传，都在宣扬技术，技术，似乎有了技术，创作和制作就都可以跟着提高了。殊不知，技术是为了创意服务的，创意都搞不好，技术再高也是白给。
实际上这个制作，是一个“外交项目”，所以大家都是为了完成任务而已，没有特别用心去做。很遗憾，浪费了这么好一个原作和机会。