【醉乡记】《醉乡记》的翻译

【醉乡记】《醉乡记》的翻译

【答案】 醉乡记 〔清〕戴名世
　　昔余尝至一乡陬,颓然靡然,昏昏冥冥.天地为之易位,日月为之失明,目为之眩,心为之荒惑,体为之败乱.问之人：“是何乡也?”曰：“酣适大方,甘旨之尝,以徜以徉,是为醉乡.”
　　呜呼!是为醉乡也欤?古之人不余欺也.吾尝闻夫刘伶、阮籍之徒矣.当是时,神州陆沉,中原鼎沸,而天下之人,放纵恣肆,淋漓颠倒,相率入醉乡不已.而以吾所见,其间未尝有可乐者.或以为可以解忧云耳.夫忧之可以解者,非真忧也；夫果有其忧焉,抑亦必不解也.况醉乡实不能解其忧也,然则入醉乡者,皆无有忧也.
　　呜呼!自刘、阮以来,醉乡遍天下；醉乡有人,天下无人矣.昏昏然,冥冥然,颓堕委靡,入而不知出焉.其不入而迷者,岂无其人者欤?而荒惑败乱者,率指以为笑,则真醉乡之徒也已.
　　【说明】此篇乃愤世嫉俗之文章,作者巧借醉乡以指桑骂槐,旁敲侧击.明指于酒国醉生梦死,颓废消沉,放浪形骸,麻木不仁之辈,但在结文中,话锋一转,直指众人皆醉我独醒,不醉自乱,倒行逆施之不入而迷者,醒眼看醉人,切莫笑人而反笑己,五十步笑百步.全文用字简朴,笔锋犀利,生动灵活,通俗易懂.
　　【译文】昔日我曾游至一村落,见之颓废消沉,萎靡不振,昏昏沉沉,迷迷糊糊,犹天旋地转,如日夜昏暗,目眩神摇,心为之荒乱迷惑,体为之败坏紊乱.问人曰：“此何乡耶?”答曰：“无拘无束,舒适酣畅,甘美芬芳,入口生香,悠游徜徉,乃为醉乡.”
　　啊!上述为醉乡乎?古人不欺我也.我曾闻刘伶、阮籍之辈.其时,国土沦丧,中原纷乱,而天下万民,放荡不羁,恣肆无忌,淋漓酣畅,颠踣扑倒,相继步入醉乡矣.据我所见,其中未曾有自得其乐者,或云一醉可解千愁者.盖忧愁之可以解者,非真忧也；若有重忧者,亦必不能解也.况且醉乡乃不能解其忧愁也,既然如此,则入醉乡者,皆无忧愁也.
　　啊!自刘伶、阮籍而来,醉乡遍及天下；醉乡中大有人在,而天下则仿佛无人矣.其境昏昏沉沉,迷迷糊糊,颓废消沉,萎靡不振,醉入其中而不知出矣.或有不入其中而迷乱者,焉无其人哉?而昏聩无能,丧德败乱者,皆指醉人而笑.反之,应呼之为真正醉乡之徒也.

就是这个解释