林老的京华烟云英文翻译为何是moment in peking而不是moments？

林老的京华烟云英文翻译为何是moment in peking而不是moments？

一般像书名和电影的翻译都是从简，不一定很完全地再现中文的全意，而且原翻译者的一些其他用意也是我们不得而知的，妄加猜测也只显浅薄。moment用复数变成moments的话，感觉就像是一种很频繁的、很短暂的冲击和浮现，这不符合回忆给人的感觉。如果是moment的话，就像是一个人意识一种不为人知的感觉，这也更符合“烟云”。这没什么好纠结的，就像《悲伤逆流成河》是“Cry Me A Sad River”，那你问“逆流”在哪，我也没办法回答啊。

the moment in Peking。不过s 再看看别人怎么说的。