东海孝妇的原文和译文

东海孝妇的原文和译文

东海孝妇

【原文】
汉时，东海孝妇养姑①甚谨，姑曰：“妇养我勤苦，我已老，何惜余年，久累年少。”遂自缢死。其女告官云：“妇杀我母。”官收，系之。拷掠毒治，孝妇不堪苦楚，自诬服②之。时于公③为狱吏，曰：“此妇养姑十余年，以孝闻彻，必不杀也。”太守不听。于公争不得理，抱其狱词哭于府而去。自后郡中枯旱，三年不雨。后太守至，于公曰：“孝妇不当死，前太守枉杀之，咎当在此。”太守身④祭孝妇冢，因表⑤其墓，天立雨，岁大熟。长老传云：“孝妇名周青，青将死，车载十丈竹竿，以悬五幡，立誓于众曰：‘青若有罪，愿杀，血当顺下；青若枉死，血当逆流。’既行刑已，其血青黄，缘幡竹而上，极标，又缘幡而下云。”
（干宝《搜神记》）

【注释】①姑：婆婆。②诬服：无辜而服罪。③于公：汉丞相西平侯于定国之父。④身：亲自。⑤表：树立木、石作为标志以示表彰。

【翻译】
汉代，东海郡有一孝妇，赡养婆婆非常用心。婆婆说：“媳妇赡养我太辛苦了。我已经老了，为什么要珍惜剩下的日子，长时间地拖累年轻人。”就自己上吊死了。她的女儿上告到官府说：“是媳妇杀死了我母亲。”官府将孝妇收押，绑起来。拷打惩罚，这个孝妇不能忍受，只好无辜而服罪。当时于公还是一名狱吏，说：“这个媳妇侍奉婆婆十余年，孝敬的好名声闻名遐迩，一定不会杀死她的婆婆。”太守不信。于公争论没有结果，抱着案卷在官府痛哭之后离开了。从此以后，当地大旱，三年没有下雨。下一个太守到来，于公说：“孝妇不应该被杀，前太守枉杀了她，问题应该就在这里。”太守亲自到孝妇的坟墓祭祀，在坟墓边树立起了牌坊，天空立刻下起了雨，当年大丰收。当地的老年人传言：“孝妇名字叫周青。在周青将要被杀时，车上树起十丈高的竹竿，用来挂起五幡，孝妇对众人立誓说：‘我周青如果有罪，情愿被杀，血就顺着往下流；我周青如果是冤枉而死，血就逆着上流。’行刑完毕，那青黄色的血顺着幡竿上流，到达最高处，又顺着幡竿流下来。”