小说中用第三人称称谓时，日本名字是应该用全名还是姓？

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-24 22:20

提问者网友：精神病院里
2021-02-24 15:16

无论是日语小说还是中文小说，比如一个人姓小泉叫五郎，全名就是小泉五郎，那么小说中第三人称称谓是应该叫姓还是全名？比如小泉见到那墓碑时吃了一惊还是小泉五郎见到那墓碑时吃了一惊？哪个更自然?

假如这个小泉五郎是小说中一个经常出现的人物呢？如果从开始到结尾总是用这么一个全名会不会显得过于累赘？我不是学日语的。。只是文章里涉及到一个日本名的人物，所以不知道怎么称呼了

最佳答案

五星知识达人网友：爱难随人意
2021-02-24 16:40

都可以，根据叙述人和第三人的关系，不太熟悉的话就可以用全名或者姓，如果表示比较亲近的关系用名字就可以了。

全部回答

1楼网友：何以畏孤独
2021-02-24 19:19

姓好一些

2楼网友：洒脱疯子
2021-02-24 18:20

为什么不说小泉君见到墓碑时吃了一惊？交代清楚了，可以随意些。感觉

3楼网友：北方的南先生
2021-02-24 17:58

fdd

4楼网友：第幾種人
2021-02-24 17:28

用全名吧，用姓会混淆的，小说禁忌这个！

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！