Distressed painted furniture

Distressed painted furniture

distressed 是指木器或木地板表明未经处理过,保留原有木纹起伏（以别于打磨抛光“镜面处理”后的平滑
distressed painted furniture 就是保留木纹上过漆的家具
再问： 请问您是专业做家具行业的吗？可是为什么用Distressed 这个词呢？
再答： 我老婆是美国室内设计师，她对家具木地板什么的可熟啦，我耳濡目染大致也懂些。至于为什么用 distressed 这词就没考证过了。 经过她的解释，我又长知识啦。她说之所以叫 distressed 是： 在木料（不管家具或地板）上，通过人为手段（比方敲打之类的）刻意添加一些痕迹，以达到“看似老旧”的效果。对材料本身而言算是“遭了难啦”，老外所以用 distressed 这个词。 所以一楼的解说有那么点味道，只不过不仅仅是“仿旧漆”- 表面处理和上漆是不同的工序。