广州人说的粤语跟港澳人说的粤语有什么不同？为什么每次去港澳旅游，港澳人都能准确辨认出我是广东人呢？

广州人说的粤语跟港澳人说的粤语有什么不同？为什么每次去港澳旅游，港澳人都能准确辨认出我是广东人呢？

简单啦，香港人说话时半粤语半英文的，为了学英文。纯正广东人说话时全粤语。还有，前期传入中国的文化的时候，内地为了不同，有些文化故意自己翻译，造成发音不同，但代表东西一样，科技类的东西最明显例如 电脑 用的处理图像的 卡，香港台湾翻译为图像卡，内地偏偏弄个别的叫法叫显卡，所以当一个广东人来到香港，由于生活习惯不同，所以很容易区分出来追问嗯我知道香港人说话“半唐番”以及广东跟港澳地区在某些专有名词的说法存在差异，但我更想知道为什么即使当两个地区的人全用粤语交谈，彼此之间就是能辨识出他或她说的粤语不是我们当地的口音，我自己听不出两个地区的粤语究竟有何不同，所以才在百度求助网友。追答广州音是约定俗成的粤语的标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位，至1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射影响中国内地的非粤语省市。民间的香港口音跟广州口音并无明显分别，只是在语感上有少许差异，因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所导致。针对近年来香港年轻人懒音增多的现象，香港的一些大学教授发起了粤语正音运动，以何文汇主张的读音取代现时通用的读音，此主张受到广东及香港的粤语学者反对。有些粤语方言和广州音较为接近，如广东西部的肇庆和茂名市的高州（旧称茂名县）、信宜和广西东南部的某些粤语；而广东台山、广西玉林一带的口音和广州话差异就非常明显。

广州噶粤语系最纯正噶，香港同埋澳门噶粤语都系懒音。

基本是一样的，但都有口音啊。像我们说普通话，一听，谁是东北的，谁是河南的。很多都能听出来的。

“眼”香港那边懒音就发成类似“晏”这样的发言。
广州人说羊城通充值，香港那边就是八达通增值。就是这些懒音和惯用语的差别。其实在广州接触到港澳的人也会感觉到不一样啦。追问为什么港澳地区会出现懒音而广州却没有呢？跟被西方列强统治过有关？

吓？？有无搞错？可能你讲得有D口音，所以人地一听就知道你系咯。其实，我都唔知有咩区别，总之我次次去香港澳门，人地都唔会认得出我系咯。By the way, 得闲睇多D TVB，你就识，and香港有好多潮语都好fashionable，有好多我地E边噶人都唔识。SO, 有时候听下你点讲，都已经被人“识穿”晒啦。。追问看你敲的这段文字，我也不难猜出港人不把你当做大陆人的原因——中文英文一起来，半唐番，没有比这更港式咯。追答好多年轻人都是咁样讲啦。That's fashionable.追问的确，那是因为现代广州年轻人经常看港剧，模仿港人半唐番的说话方式，逐渐香港化。细看下你的这段文字，很时尚很花哨。老广州是说全粤语而不像年轻人，想方设法在每句话中塞个英语单词进去。追答我不是想法设法地把英文单词塞入去，只不过系顺口。。唔好误会·~~

口音有差别，语气习惯不同，尤其港人特别多懒音！字词有差别：例如我们都说扳手，人家就钟意说士巴拿.追问两者的口音有什么区别？懒音又体现在哪，麻烦举个例子。至于字词方面的区别，我觉得皆因香港曾经被英国统治过，所以经常能从港人的口中听到音译名词。追答懒音比如“我”，他们习惯“哦”；你-李；梗系-ENG2系....好多。平时香港人一来我们这里，我们都一下就听出是香港的，人家说话的语气都不同.
有什么所谓，反正都是粤语，知道是广东人来旅游又怎么？你又不稀罕别人当你做香港人.