提单怎么翻译

original combined ransport bill of landing

received in apparent good order and condition except ad otherwise noted the total number of containers or other packages or unites enumerate below for transportation tiam the piace bills of lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the goods of delivery order.on presentation of this document duly endorsed to the carrier by or on behait of the holder of the bill of lading,the rights and liabilltles arising in accordance with the terms and conditions hereof shall apply.without prejudice to any rule of common law of statule rendering them.in witness whereof the number of original bills of landing stated under have been signed. all of this tenor and date .one of which being accomplished .the other to be void.

a bill of lading

ransport原始提单相结合 　　 　　收到明显完好无损,除了广告和条件另有注明总人数的容器或其他包或联合运输下面列举身上那个提单必须交出背书交换货物交付的order.on本文档背书的载体,在behait权利人的提单,产生的权利和liabilltles依照本协议条款和条件,应apply.without损害任何规则statule普通法的数量提供证人试验的原始提单所已经signed.下所有的内容和日期。即,其他的是无效的

原联运提单 　　 　　完好无损到货,除了另有注明总集装箱数或其他包装或联合运输，比如提单必须交出背书交换货物交付的交货单.按合同见票即付，提单持有人背书给承运人,,双方应承担本协议条款所规定的权利和义务一致,在不损害任何规则基本法律法规的前提下如实填写，以资证明被签署的提单的汇票正本的数量.所有的内容和日期。一个被完成,其他无效。

学过一点，可能术语不太准确