帮忙翻译一段日文，谢谢了！

10月22日(木)に発売予定となっております新OS「Windows 7」への対応につきまして、
現在、『コンチェルトゲート フォルテ』では以下の対応を予定しております。

◆Windows 7（32bit版）
　対応が完了しております。

◆Windows 7（64bit版）
　10月26日（月）定期メンテナンスで対応いたしました。

なお、「Windows 7」をご利用の際に何らかの問題が発生した場合には、
大変お手数ではございますが、『コンチェルトゲート フォルテ』ハンゲームサイトの
「サポート」＞「ゲームに関するお問い合わせ」より必要事項をご記載のうえ、
お問い合わせくださいますようお願い申し上げます。

该（游戏）软件与定于10月22日上市的全新OSwindows7兼容，可安装

本（游戏：琴者归来）软件操作环境为：

Windows 7 32bit版

Windows7 64 bit 版

公司将于10月26日（星期一）开始进行对应定期维护

另外，因系统尚未完善，玩家在游戏过程中遇到问题在所难免，在这里请广大玩家及提供下载的门户网站留意，并反馈意见，谢谢合作！

能力有限，希望令你满意！

与决定于10月22日（星期四）上市的新OSwindows7相匹配

现在 钢琴协奏曲最强音之门（游戏名）预定以下匹配内容

Windows 7 32bit版

准备匹配完毕

Windows7 64 bit 版

10月26日星期一将进行对应定期维护

还有 如在windows7在使用过程中遇到的任何问题 是很糟糕的事情 因此请到钢琴协奏曲最强音之门网站

支持部门 有关游戏的疑问的记载必要事项处进行相关询问 谢谢您的合作