孔子曰 以直报怨 为什么现在改成以德报怨

孔子曰 以直报怨 为什么现在改成以德报怨

（原文）或曰：“以德报怨何如？”子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德。”
书上的译文是：有人说：“用恩德来报答仇怨，如何呢？”孔子说：“（那么）用什么来报答恩德呢？（应该）以公平无私来对待仇怨，用恩德来报答恩德。”
我看的那本书上认为这句话是孔子对以德报怨这种观点的批判。以前孟宪时教授在百家讲坛讲孔子的时候，把“以直报怨”中的直讲成直率，他的解释大概和书上一样。但是前几天看易中天先生讲诸子百家的时候，易先生说“直”在古代通“德”，其实孔子是说“以德报怨，以德报德”。按易先生的说法，也解释得通，那原文的解释就应该是，有人说：“用恩德来报答仇怨，如何呢？”孔子说：“（那么）用什么来报答恩德呢？（应该）以恩德来对待仇怨，（也或更要）用恩德来报答恩德。”

以直报怨