永发信息网

《韩诗外传》中”他日得杖常痛,今母老矣,无力,不能痛,是以泣。”怎么翻译?

答案:2  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-03-21 20:24
伯瑜有过,其母笞之,泣。母曰:”他日笞汝未常泣,今泣,何也?“对曰:”他日得杖常痛,今母老矣,无力,不能痛,是以泣。“ 最好翻译全文,,,谢谢谢.....
最佳答案
伯瑜有了过错,他的母亲用杖鞭笞他,他哭了。母亲说:“以前打你未曾哭过,今天哭了,为什么?”他回答说:“以前你打我,经常打得很痛,现在母亲你老了。没有了力气,再不能打痛我了,因此哭泣。”
全部回答
因为没有上下文,我觉得是这样的: “(以前)母亲拿到杖子了就会打(我?),如今母亲老了,打不动了,所以只有流泪。” “痛”应是形容词的使动用法,“使……痛”之意,所以译为“打”。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
拉大便前有血,肚子痛想上厕所,上完了擦屁股
芒果手工坊在什么地方啊,我要过去处理事情
qq邮箱能查到电话号码吗
家用电梯尺寸一般多大
对外投资什么意思,什么是"对外净投资‘’?
盈村在什么地方啊,我要过去处理事情
经常跳舞的人 身材会好么 我是跳街舞的 但我
求助 刚进公司不久,有件非办不可的事情需要
利华茶具行地址有知道的么?有点事想过去
下列说法符合实际的是A.教室黑板的宽度约为40
已经到达目的地的快递可是附近没有韵达快递怎
关于祝福新婚的美文,生日祝福的短文
什么是当前干部群众最关心的热点问题?
如何辨别正版的森海塞尔耳机?
are in the same class. We’re good friends
推荐资讯
加入适量的K2CO3溶液为什么能使溴水的颜
森建红木家私我想知道这个在什么地方
没有去照大学毕业的集体毕业照对什么什么证没
说明自己饿的搞笑句子,形容饿的句子
保险大厦停车场这个地址在什么地方,我要处理
我在百姓网上,证婚,有个女孩加我,说和 我
深圳康佳电子(集团)股份有限公司哈尔滨分公司
怎么P图?怎么P图?
开口圆头铆钉铆接原理是什么?
微鲸电视W65L65寸怎么样,好不好,详细介绍
用棵组四个字的成语以及两个字的组词
我注册uber打车,结果说我手机号码已注册,怎么
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?