4904—i was absent yesterday on sick leave.（达人） 想问： 1—on sick leave.怎么翻译？on这里什么意

4904—i was absent yesterday on sick leave.（达人）
想问：
1—on sick leave.怎么翻译？on这里什么意思？表示原因，翻译成由于吗？由于疾病而离开？
2—leave这里是动词吧？

1. 介词 on 可以表示“在从事...中, 处于...情况中”，如：
on duty 处于值班中
on trust 处于 赊帐中
on the trip 在旅途上
on vacation on vacation 在度假中
on leave on leave 在休假中
2. leave 有两种词性
1）名词——许可, 同意, 请假, 休假
2）动词——离开, 动身, 剩下
3. on sick leave 中 leave 是介词 on 的宾语，因此是名词，意思是“休病假”，在本句中作原因状语，i was absent yesterday on sick leave 意思是“昨天我因病假而缺席”。

我昨天生病缺席， on sick leave由于生病而休假 on “在……方面”；leave名词

on表原因，可译成由于。例：on this account-- 由于这个原因 They objected to me on personal grounds. 他们出于个人的原因反对我。 be absent on sick leave; ask for sick leave 因病请假 leave名词

请病假 在 leave是动词 再看看别人怎么说的。