萨科齐竞选演讲辞

今天，让我们谈谈谁是法国人。

我们成为法国人，不光因为我们生在法国，更因为我们选择留在法国。

我父亲是匈牙利移民、外祖父是希腊移民，很荣幸今天可以站在这里与各位以兄弟相称。

因为诸位跟我父兄一样，离开了自己生长的地方，远离了珍贵的童年、记忆、初恋，远道而来追寻更美好的未来。因为“成为”法国人追寻的不仅是身份，更是情感上义无返顾的抉择，需要自我克服、参与、爱护法国不变的心意。

我们“选择”成为法国人，因为我们爱法国人、敬爱法国。法国是我们共同居住的大家庭，我们有共同的记忆、理念、个性，喜欢彼此的优点、包容彼此的缺点。我们需要尊重彼此的习性、共享对方的历史，开创我们共同的未来。

国家认同不需要抹灭记忆，这不是要求我们忘记各自的过去、抹灭我们对自己故乡的记忆。成为法国人，不需要建立在每个人都抛弃自己的过去，更不是建立在抹灭个人良知上。而是建立在个人以国家认同为基础的自我认同上。成为法国人，是希望多元的参与能一加一大于一，而非小于一。

对于法国这个大家庭来说，我们希望每个人的加入，都能让她变得更丰盛。

今天法国的面貌，跟五十年、一百年、二百年前，都有了很大的不同。

法国也从未刻意要隐藏自己历史的进程，因为我们从来就不是由单一家族、民族或种族组成，而是由志愿选择共同生活的一群人组成。法国是一种理念，是一群有不同历史背景、记忆、经验、生活、梦想的人，共同经营的理想国度。

我希望跟诸位共有的法国，不是被囚禁在过去历史、传统中的法国，而是不断更新、与时俱进、每个人都能发挥贡献的法国。今天的法国，有各种不同的肤色、宗教，是多元历史、文化、记忆的结合。今天的法国，是由各种不同元素组成的多元混合体。今天，法国开始质疑自己、质疑我们的价值、我们在世界的角色、梦想、团结。这些怀疑，需要靠我们每个人进一步的思考，因为，未来的法国，是我们共同憧憬的圣殿，需要我们的参与、承诺。

民主共和需要彼此了解、尊重彼此的独立。更要每个人都觉得公平正义：每个人都有努力追求财富的自由，尽管出身低，却有向上提升的能力。

法国强调人道主义，但有时，这种人道措施却牺牲了公平正义。未来的法国应更强调公平正义，让孩子都可以接受教育、贫穷疾病可以接受照顾、老弱可以独立生活、工作者受到尊敬。更重要的是，国家应承认工作才是拥有财富的正途、财富是工作努力的象征。

这样，才是个理性、进步的国家。这样，才是对不同背景、想法的人公平的做法。

让我们努力为机会平等打拼，让我们努力为弭平贫富差距打拼。未来的补助除了针对区域、房地产，更应针对个人。以往协助地方振兴的做法当然不错，但未来针对有需要的个人提供补助也是必须。虽然成本较高，但比大规模社会救济便宜，而且公平。

让我们为学校教育改革打拼，因为学校教育才是推动社会阶层流动、改善贫富差距、走出种族藩篱的基础，也是父母有能力改善的地方。好的学校教育可以释放下一代法国人的才能、企图心，教会孩子为平等的工作机会打拼，这才是赢得尊严、尊重的正途。

如果未来法国年轻人受限于所学、所思，被禁锢在单一语言、思维中，而无法跟世界上其他人沟通、交流、共同达成梦想，那真是很危险的事。

过去法国为我的家族、我个人做过的事，也希望未来法国可以为你们、你们的下一代做同样的事，但如果你什么都不想要，你就什么都不会有。

你的未来掌握在你自己手里。

在这里，我想向大家承诺：希望未来移民到法国的孩子们，真的会觉得法国是世界上最美好的国家。